1 00:00:17,270 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:21,550 --> 00:00:23,160 Kim Joon-tae, 22 ans. 3 00:00:23,180 --> 00:00:26,650 Le petit ami de Yeon Mi-rae depuis trois mois. 4 00:00:28,720 --> 00:00:32,230 - Voilà le visage du démon. - Kim Joon Tae ! 5 00:00:32,790 --> 00:00:35,210 Bon sang. Je pense qu'il a déjà quitté la ville. 6 00:00:35,230 --> 00:00:37,750 Je pense qu'il quitte la Corée en ferry, pas en avion. 7 00:00:37,770 --> 00:00:39,290 - Quoi? - J'ai trouvé une photo d'un port. 8 00:00:39,320 --> 00:00:40,350 Le port de Gungpyeong ? 9 00:00:53,580 --> 00:00:55,600 - Hwarang 17 est juste là. - D'accord. 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,750 Reste ici une seconde. 11 00:02:34,520 --> 00:02:37,380 Partons à sa recherche. 12 00:02:43,490 --> 00:02:44,970 Tu aurais dû aller à l'aéroport. 13 00:02:44,990 --> 00:02:47,040 Pourquoi es-tu venu ici ? 14 00:02:50,700 --> 00:02:52,010 Je suis désolé. 15 00:02:52,030 --> 00:02:54,940 Mais je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses. 16 00:03:07,080 --> 00:03:08,330 Est-ce que ça va ? 17 00:03:08,350 --> 00:03:09,830 Espèce de salaud ! 18 00:03:09,850 --> 00:03:11,900 Lâche-moi ! 19 00:03:16,490 --> 00:03:19,590 - La police est en route maintenant. - D'accord. M. Kang. 20 00:03:23,160 --> 00:03:25,740 - Que fait-il ? - Bon sang. Allez, bouge-le. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,050 Hey vous! 22 00:03:34,840 --> 00:03:36,890 Est-ce que ça va ? 23 00:03:37,010 --> 00:03:39,110 - Bon sang. - Mon Dieu. 24 00:03:39,550 --> 00:03:41,560 Vous êtes fini. 25 00:03:41,580 --> 00:03:43,130 Rendons cela facile. 26 00:03:43,150 --> 00:03:45,220 Venez ici. Viens. 27 00:03:49,260 --> 00:03:50,740 J'ai baissé ma garde. C'est tout. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,410 J'ai baissé ma garde. 29 00:03:52,430 --> 00:03:53,940 Hé, tu ne regardes même pas de films ? 30 00:03:53,960 --> 00:03:56,640 Dans les films, ils laissent les criminels donnent quelques coups de poing. 31 00:03:56,660 --> 00:03:58,880 À partir de maintenant, tout Je le ferai, ce sera de la légitime défense. 32 00:03:58,900 --> 00:04:00,750 Espèce de salaud. Laisse-moi juste te frapper une fois. 33 00:04:00,770 --> 00:04:02,820 Juste un coup de poing. 34 00:04:04,340 --> 00:04:06,390 Mon Dieu, ça fait mal. 35 00:04:08,040 --> 00:04:11,030 Vous n'avez même pas de respect pour vos aînés. 36 00:04:11,050 --> 00:04:14,730 Espèce de petit rat. C'est pourquoi vous battez des femmes fragiles. 37 00:04:14,750 --> 00:04:18,420 Espèce de petit morveux. Tu as seulement appris comment être horrible. Espèce de sale con ! 38 00:04:33,770 --> 00:04:35,820 Hé, hé. Attendez. 39 00:04:36,670 --> 00:04:38,790 Hé, arrête ça ! 40 00:04:38,810 --> 00:04:41,160 Mon Dieu, cet imbécile. 41 00:04:41,180 --> 00:04:43,320 Hé, je suis... 42 00:04:43,340 --> 00:04:45,660 Je suis devant la chambre froide. 43 00:04:45,680 --> 00:04:47,750 Hé, hé, hé ! 44 00:04:49,620 --> 00:04:52,050 Vous allez vous faire du mal. 45 00:04:55,620 --> 00:04:59,260 Sérieusement? Il n'y a pas d'ascenseur ici. 46 00:05:00,930 --> 00:05:04,000 Hé! Arrêtez-vous là. 47 00:05:11,070 --> 00:05:13,690 Hé, hé, hé ! 48 00:05:13,710 --> 00:05:15,390 Vous êtes un travailleur, n'est-ce pas ? 49 00:05:15,410 --> 00:05:18,630 Hé, hé ! Sérieusement. Ce petit morveux. 50 00:05:18,650 --> 00:05:23,520 Mon Dieu, c'est raide. Bonté. Mon Dieu. 51 00:05:33,030 --> 00:05:34,280 Je le vois. Juste là ! 52 00:05:34,300 --> 00:05:36,500 - Courez, courez ! - Au port. 53 00:05:37,930 --> 00:05:40,520 C'est assez. Voir? Vous n'avez nulle part où aller maintenant. 54 00:05:40,540 --> 00:05:43,470 Venez ici. Venez ici! 55 00:05:44,240 --> 00:05:46,670 - Laisse-moi partir ! - Espèce d'idiot. 56 00:05:47,310 --> 00:05:49,360 Espèce de salaud. 57 00:05:56,450 --> 00:05:57,930 Mon Dieu, c'était dur ! 58 00:05:57,950 --> 00:06:01,370 Espèce de petit rat. C'est fini maintenant. C'est fini. 59 00:06:01,390 --> 00:06:05,330 Hé, il est là ! Prendre lui loin. Je l'ai mis au collier ! 60 00:06:05,390 --> 00:06:07,800 - C'est mon collier. Dépêche-toi. - C'est... 61 00:06:11,700 --> 00:06:13,610 Allez, vas-y doucement avec moi. 62 00:06:13,630 --> 00:06:14,750 Ça fait mal. 63 00:06:14,770 --> 00:06:16,820 - Merci. - Ça pique encore plus. Pourquoi donc? 64 00:06:16,840 --> 00:06:19,620 Cela fait tellement mal. Procureur Eun, ça va ? 65 00:06:19,640 --> 00:06:23,680 - Oui. Est-ce que ça va ? - Non, je ne vais pas bien. 66 00:06:23,880 --> 00:06:26,050 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 67 00:06:28,150 --> 00:06:30,320 Salut, Hyun. 68 00:06:33,190 --> 00:06:34,940 Je suis désolé. 69 00:06:34,960 --> 00:06:37,640 - Je suis arrivé trop tard, n'est-ce pas ? - Non. 70 00:06:37,660 --> 00:06:41,160 - Il est apparu comme une comète. - Hé. 71 00:06:41,800 --> 00:06:43,210 Bon travail. 72 00:06:43,230 --> 00:06:45,280 N'avais-tu pas peur ? 73 00:06:46,330 --> 00:06:49,650 Votre intuition a été cruciale dans appréhender le suspect. 74 00:06:49,670 --> 00:06:51,350 J'ai un nouveau respect pour toi. 75 00:06:51,370 --> 00:06:53,810 Est-ce que tu me complimentes maintenant ? 76 00:06:53,840 --> 00:06:56,190 - Allons à l'hôpital... - Non. 77 00:06:56,210 --> 00:06:58,860 Mon travail n'est pas encore terminé. Retournons au bureau. 78 00:06:58,880 --> 00:07:01,520 - Sol, allez. -Hyun. 79 00:07:01,750 --> 00:07:04,180 Connaissez-vous le terme « rupture sécurisée » ? 80 00:07:04,820 --> 00:07:08,840 C'est un mot triste et nouveau qui signifie que les ruptures doivent être sûres. 81 00:07:08,860 --> 00:07:10,910 Yeon Mi-rae... 82 00:07:10,990 --> 00:07:13,460 Elle ne pouvait obtenir aucune aide. 83 00:07:14,200 --> 00:07:17,060 Elle voulait désespérément échapper à ses abus. 84 00:07:17,630 --> 00:07:20,100 Elle n’y a échappé que par la mort. 85 00:07:21,940 --> 00:07:24,320 Je veux aller jusqu'au bout. 86 00:07:24,340 --> 00:07:26,610 Je pense vraiment que je devrais. 87 00:07:32,050 --> 00:07:34,530 - Pourquoi ça pique autant ? - Oui, ça pique un peu. 88 00:07:34,550 --> 00:07:36,760 Bonté. Bon sang. 89 00:07:36,780 --> 00:07:40,170 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 90 00:07:40,190 --> 00:07:42,620 - Allons-y. - Oui. 91 00:07:48,860 --> 00:07:50,910 Je n'y avais même jamais pensé. 92 00:07:51,100 --> 00:07:53,150 Des asticots. 93 00:07:55,070 --> 00:07:58,040 J'aurais pu vous tromper complètement. 94 00:07:58,610 --> 00:08:00,390 Honnêtement, 95 00:08:00,410 --> 00:08:02,420 J'ai été étonné. 96 00:08:02,440 --> 00:08:04,500 Il suffit de connaître le modèle. 97 00:08:04,650 --> 00:08:06,700 Le modèle ? 98 00:08:07,420 --> 00:08:09,060 Cha Soo-ho a... 99 00:08:09,080 --> 00:08:11,820 un modèle de comportement très spécifique. 100 00:08:11,850 --> 00:08:13,740 Il boit pendant son jour de congé, 101 00:08:13,760 --> 00:08:16,370 et obtient toujours la même bière dans le même dépanneur. 102 00:08:16,390 --> 00:08:19,840 Tu as juste besoin de le suivre partout pendant quelques jours pour trouver son modèle. 103 00:08:19,860 --> 00:08:23,240 Les policiers travaillent toujours en trois équipes, 104 00:08:23,260 --> 00:08:24,960 ils ont donc toujours un jour de congé spécifique. 105 00:08:24,980 --> 00:08:26,980 Ensuite, vous avez recueilli les preuves... 106 00:08:27,000 --> 00:08:29,780 et je l'ai apporté chez le lieutenant Cha lieu le bon jour. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,690 Les enquêteurs s'en prennent toujours à... 108 00:08:31,710 --> 00:08:33,620 la plus petite preuve et l'ADN, n'est-ce pas ? 109 00:08:33,640 --> 00:08:35,690 Je l'ai gardé pour toi. 110 00:08:37,880 --> 00:08:39,760 Tout d'abord, 111 00:08:39,780 --> 00:08:41,460 J'ai effacé les preuves qui me menaient. 112 00:08:41,480 --> 00:08:43,620 Ensuite, la première piste devait être... 113 00:08:43,890 --> 00:08:45,950 quelque chose de très évident. 114 00:08:47,050 --> 00:08:49,860 Voici. Merci beaucoup. 115 00:09:10,880 --> 00:09:12,930 Merci. 116 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 Créez ensuite une preuve décisive, 117 00:09:16,180 --> 00:09:18,280 il ne peut donc pas nier les accusations. 118 00:09:38,410 --> 00:09:39,890 Où est... 119 00:09:39,910 --> 00:09:42,010 l'autre chaussure ? 120 00:09:44,010 --> 00:09:47,160 Le sang trouvé sur le volant était celui de Yeon, 121 00:09:47,180 --> 00:09:50,060 et le sang trouvé sur la serviette laissée sur le siège du conducteur. 122 00:09:50,080 --> 00:09:54,690 Et la serviette était du même genre comme celui du domicile de la victime. 123 00:09:54,820 --> 00:09:58,330 Ensuite, j'ai fait un rapport dans au cas où tu l'aurais peut-être manqué. 124 00:09:59,530 --> 00:10:01,380 J'ai même changé de voix. 125 00:10:01,400 --> 00:10:03,270 Il semble qu'ils aient utilisé un appareil de changement de voix. 126 00:10:03,290 --> 00:10:04,450 Le son est un peu brouillon. 127 00:10:04,470 --> 00:10:06,550 Hier à l'aube, j'ai vu un homme... 128 00:10:06,570 --> 00:10:10,300 venant de ce coin, portant une seule chaussure. 129 00:10:14,740 --> 00:10:17,240 Pourquoi l'as-tu tuée ? 130 00:10:27,320 --> 00:10:29,100 Parce que je l'aimais. 131 00:10:29,120 --> 00:10:31,170 Quoi? 132 00:10:31,790 --> 00:10:33,840 Espèce de rat. 133 00:10:36,860 --> 00:10:38,910 Mi-rae. 134 00:10:39,530 --> 00:10:42,070 As-tu couché avec ce flic ? 135 00:10:42,570 --> 00:10:45,410 Vous l'avez fait. N'est-ce pas ? 136 00:10:46,740 --> 00:10:48,790 Mi-rae. 137 00:10:49,610 --> 00:10:51,660 Mi-rae. 138 00:10:54,080 --> 00:10:56,380 Je t'aime. 139 00:10:57,120 --> 00:11:00,420 Je t'aime vraiment ! 140 00:11:01,460 --> 00:11:03,940 Bon sang. 141 00:11:03,960 --> 00:11:06,770 Espèce de rat. As-tu peur de moi ? 142 00:11:06,790 --> 00:11:08,530 Alors qu’est-ce que tu aimes tant chez lui ? 143 00:11:08,550 --> 00:11:11,090 Je ne peux pas vivre sans toi. 144 00:11:11,530 --> 00:11:13,580 Je t'aime. 145 00:11:17,370 --> 00:11:19,420 Et Mi-rae... 146 00:11:21,380 --> 00:11:23,980 m'aime aussi. 147 00:11:24,810 --> 00:11:27,680 Elle est devenue un peu folle à cause de Cha Soo-ho. 148 00:11:28,650 --> 00:11:32,300 Mais elle ne s'en rendait pas compte et m'a demandé de rompre avec elle. 149 00:11:32,320 --> 00:11:34,370 Je... 150 00:11:34,490 --> 00:11:36,660 j'aime toujours Mi-rae. 151 00:11:37,430 --> 00:11:39,480 C'est pour ça que je l'ai tuée. 152 00:11:44,670 --> 00:11:46,720 Non. 153 00:11:46,770 --> 00:11:48,900 Je n'ai pas fait ça. 154 00:11:53,410 --> 00:11:55,720 Mi-rae. Pourquoi as-tu fait ça ? 155 00:11:55,740 --> 00:11:57,790 Tout ça c'est à cause de toi. 156 00:11:57,810 --> 00:11:59,980 Je n'ai pas fait ça. 157 00:12:01,180 --> 00:12:03,060 C'est à cause de lui. 158 00:12:03,080 --> 00:12:06,700 C'est arrivé parce qu'il s'est mis entre nous. 159 00:12:06,720 --> 00:12:09,400 Donc tout ça c'est à cause de lui. 160 00:12:09,420 --> 00:12:12,170 Je n'ai pas fait ça. Tout cela est à cause de lui. 161 00:12:12,190 --> 00:12:14,600 C'est tout ce que fait cet imbécile. 162 00:12:25,140 --> 00:12:28,540 Mi-rae ne peut plus me quitter. 163 00:12:29,280 --> 00:12:31,780 Elle ne peut pas me demander de rompre avec elle. 164 00:12:35,950 --> 00:12:38,250 Qu'est-ce que vous avez dit? 165 00:12:39,250 --> 00:12:41,660 J'aurais dû te tuer. 166 00:12:42,290 --> 00:12:45,210 - Quoi? - Tu devrais me remercier. 167 00:12:45,230 --> 00:12:50,300 Tu es seulement en vie merci pour moi. J'aurais pu te tuer. 168 00:12:50,770 --> 00:12:54,740 Tu devrais être puni pour voler la petite amie de quelqu'un d'autre. 169 00:12:54,970 --> 00:12:56,650 Vous ne le pensez pas ? 170 00:12:56,670 --> 00:12:58,650 Je n'ai rien fait de mal. 171 00:12:58,670 --> 00:13:01,210 C'est toi qui as flirté avec une fille qui avait un petit ami ! 172 00:13:01,240 --> 00:13:02,740 Alors c'est toi qui l'as tuée ! 173 00:13:02,770 --> 00:13:05,180 - Ressaisis-toi ! - Toi. 174 00:13:06,480 --> 00:13:08,260 Toi. 175 00:13:08,280 --> 00:13:10,520 Tu n'es qu'un enfant. 176 00:13:15,890 --> 00:13:18,390 Tu n'es qu'un enfant... 177 00:13:18,890 --> 00:13:20,780 qui a peur... 178 00:13:20,800 --> 00:13:22,850 d'être abandonné. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,950 Elle était inquiète et m'a demandé... 180 00:13:29,370 --> 00:13:33,310 si tu pouvais rejoindre la police académie avec un casier judiciaire. 181 00:13:33,570 --> 00:13:35,620 Mi-rae a fait ça. 182 00:13:36,980 --> 00:13:40,150 Elle m'a même menti elle demandait un ami. 183 00:13:42,150 --> 00:13:45,150 En fait, je demande mon ami. 184 00:13:45,650 --> 00:13:47,860 Son petit ami est... 185 00:13:48,120 --> 00:13:50,170 la battre. 186 00:13:50,630 --> 00:13:53,940 Mais si elle le dénonce, 187 00:13:53,960 --> 00:13:57,600 cela ferait de lui un ancien détenu. 188 00:13:59,070 --> 00:14:02,370 J'ai entendu dire qu'il étudiait pour entrer à l'académie de police, 189 00:14:03,500 --> 00:14:05,250 donc ça ne peut pas être bon pour lui. 190 00:14:05,270 --> 00:14:08,510 S'il bat les femmes, ne lui laissez pas de répit. 191 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 Elle aime... 192 00:14:11,550 --> 00:14:13,600 Elle l'aime. 193 00:14:17,790 --> 00:14:19,830 Dis-lui ça... 194 00:14:19,850 --> 00:14:22,320 elle ne devrait pas emprunter cette voie. 195 00:14:22,560 --> 00:14:25,070 Ce n'est pas bien de se retenir... 196 00:14:25,090 --> 00:14:28,800 pour leur bien à tous les deux. D'accord? 197 00:14:34,270 --> 00:14:37,300 Arrête de pleurer. Allez. 198 00:14:37,710 --> 00:14:39,760 Ici. 199 00:14:41,410 --> 00:14:43,220 Comprenez-vous maintenant ce que vous avez fait ? 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,880 N'essayez pas de m'apprendre ! 201 00:14:46,650 --> 00:14:49,450 Que sais-tu ? 202 00:14:49,720 --> 00:14:52,320 Jusque-là, elle disait qu'elle t'aimait. 203 00:14:53,150 --> 00:14:55,460 Alors c'est toi... 204 00:14:56,060 --> 00:14:58,110 qui lui a brisé le cœur. 205 00:14:58,430 --> 00:15:03,030 - Pauvre enfant. - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 206 00:15:03,160 --> 00:15:05,210 Toi. 207 00:15:06,800 --> 00:15:08,850 Mi-rae... 208 00:15:08,940 --> 00:15:11,610 Mi-rae m'a dit... 209 00:15:15,180 --> 00:15:17,230 Mi-rae... 210 00:15:17,980 --> 00:15:20,030 Mi-rae... 211 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 Mi-rae... Mi-rae... 212 00:15:23,420 --> 00:15:27,020 Mi-rae, je suis vraiment désolé... 213 00:15:33,190 --> 00:15:35,640 - Ça ne fait pas si longtemps. - Oui? 214 00:15:35,660 --> 00:15:38,380 Il était temps que le procureur Eun vienne. 215 00:15:38,400 --> 00:15:41,570 - Regardez qui c'est ! - Mi-ho ! 216 00:15:41,940 --> 00:15:44,790 - Dong-sik ! - Hé. 217 00:15:44,810 --> 00:15:46,590 Bon Dieu, tu es dégoûtant. 218 00:15:46,610 --> 00:15:49,760 Dong-sik, je t'aime. 219 00:15:49,780 --> 00:15:53,060 Tu me fais mal aux côtes. Cela fait mal. 220 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Les gens du National Forensic Le service a également fait beaucoup pour vous. 221 00:15:55,180 --> 00:15:57,670 Dr Baek et Dr Hwang de la Division des substances toxiques. 222 00:15:57,690 --> 00:16:00,570 - Oui, je vais passer. - Oui, tu devrais y aller. 223 00:16:00,590 --> 00:16:03,170 Ils ont fait beaucoup pour vous. 224 00:16:03,190 --> 00:16:05,710 Tout ce qu'on faisait c'était rester éveillé toute la nuit à travailler, 225 00:16:05,730 --> 00:16:08,210 avoir des saignements de nez, être écorché, blessé et... 226 00:16:08,230 --> 00:16:10,450 - C'est vrai ? - Ça fait mal. 227 00:16:10,470 --> 00:16:11,450 Mes côtes sont cassées. 228 00:16:11,470 --> 00:16:15,780 Bon Dieu, arrête de le montrer. Est-ce vrai, Dong-sik le bébé ? 229 00:16:15,800 --> 00:16:18,390 - Arrêtez ça. - Bon garçon, Dong-sik. 230 00:16:18,410 --> 00:16:21,810 Bon Dieu, gamin. 231 00:16:24,880 --> 00:16:27,310 - Merci. - N'en parle pas. 232 00:16:31,550 --> 00:16:34,840 C'est toujours la meilleure idée de ne pas toucher un tigre. 233 00:16:34,860 --> 00:16:37,390 ou le Dr Baek, quand ils dorment. 234 00:16:49,170 --> 00:16:51,220 Merci. 235 00:16:59,680 --> 00:17:01,780 N'est-elle pas là ? 236 00:17:03,820 --> 00:17:06,370 C'est Jang Seong-joo. Oui. 237 00:17:06,390 --> 00:17:08,990 - Veuillez m'excuser. - Bien sûr. 238 00:17:12,830 --> 00:17:14,880 Hé, arrête. 239 00:17:15,330 --> 00:17:17,040 C'est... Mon Dieu. 240 00:17:17,060 --> 00:17:18,950 - Que fais-tu? - Ceci... 241 00:17:18,970 --> 00:17:22,070 Qui es-tu pour entrer et casser des choses ? 242 00:17:23,140 --> 00:17:26,350 Je m'appelle Cha Soo-ho de Violent Crimes au poste de police de Gangdong. 243 00:17:26,370 --> 00:17:30,040 Je cherche le Dr Hwang de la Division des substances toxiques. 244 00:17:30,210 --> 00:17:33,800 - Oh, Dr Hwang ? - Oui, Hwang, Hwang. 245 00:17:33,820 --> 00:17:36,150 - Tu attendras ? - Bien sûr. 246 00:18:17,230 --> 00:18:18,870 Dr Hwang. 247 00:18:18,890 --> 00:18:20,680 Vous vous êtes déjà rencontré. 248 00:18:20,700 --> 00:18:24,130 - Quoi? -Ciao. Je m'appelle Stella Hwang. 249 00:18:24,500 --> 00:18:27,050 Stella Hwang. Hwang? Hwang? 250 00:18:27,070 --> 00:18:30,040 Oh, ce Hwang ? 251 00:18:32,010 --> 00:18:34,390 Vous avez blanchi mon nom. 252 00:18:34,410 --> 00:18:36,260 Merci, Dr Hwang. 253 00:18:36,280 --> 00:18:39,760 - Appelez-moi simplement "Stella". - Juste "Stella" ? 254 00:18:39,780 --> 00:18:43,560 D'accord. C'est bien. Stella. Stella.... 255 00:18:43,580 --> 00:18:47,670 Alors, Stella. Quand on rembourse quelqu'un... 256 00:18:47,690 --> 00:18:51,790 En Corée, je dois t'offrir un repas. 257 00:18:52,030 --> 00:18:54,610 Je connais un restaurant célèbre. 258 00:18:54,630 --> 00:18:58,230 Viande. Mangeons de la viande. 259 00:19:09,240 --> 00:19:11,760 Vous avez grandi aux États-Unis 260 00:19:11,780 --> 00:19:13,900 Comment votre coréen parle-t-il si couramment ? 261 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 La viande ici vient de sortir de rigidité cadavérique, 262 00:19:16,380 --> 00:19:19,490 - donc c'est super délicieux. - Quoi? 263 00:19:20,090 --> 00:19:21,970 Rigidité cadavérique? 264 00:19:21,990 --> 00:19:23,810 C'est trop dur juste après le massacre. 265 00:19:23,830 --> 00:19:25,870 Mais s’il est trop mûr, il commence à se décomposer. 266 00:19:25,890 --> 00:19:29,640 Les côtes de bœuf sont parfaites lorsque le la température et l'heure sont correctes. 267 00:19:29,660 --> 00:19:32,370 - Lors d'une autopsie... - Autopsie ? 268 00:19:34,370 --> 00:19:36,720 Non, ça va. 269 00:19:36,740 --> 00:19:41,070 Vous êtes juste minutieux dans ce que vous faites. 270 00:19:41,540 --> 00:19:44,160 Maturation et décomposition chevaucher une ligne très fine. 271 00:19:44,180 --> 00:19:46,060 J'ai compris? 272 00:19:46,080 --> 00:19:48,660 C'est pourquoi la viande ici est si bonne. 273 00:19:48,680 --> 00:19:50,230 Avec de belles marbrures. 274 00:19:50,250 --> 00:19:52,670 Le rapport idéal entre graisse et muscle est de 2 à 8. 275 00:19:52,690 --> 00:19:54,540 Du gras au muscle. 276 00:19:54,560 --> 00:19:57,740 Le meilleur ratio pour les cheveux la séparation est également de 2 à 8. 277 00:19:57,760 --> 00:20:01,580 2 à 8, la vitesse de décomposition dans un cadavre enterré et noyé. 278 00:20:01,600 --> 00:20:03,650 C'est la formule. 279 00:20:04,030 --> 00:20:06,500 D'accord. Merci. 280 00:20:11,740 --> 00:20:14,020 Belle rigidité et déco... Non, pas ça. 281 00:20:14,040 --> 00:20:16,520 Joliment élevé et marbré. 282 00:20:16,540 --> 00:20:17,890 Tu es le meilleur. 283 00:20:17,910 --> 00:20:19,960 La viande nécessite de l'alcool. 284 00:20:19,980 --> 00:20:23,550 - Un verre vous tente? - J'adorerais boire un verre. 285 00:20:33,430 --> 00:20:35,480 Tenez-le pour moi. 286 00:20:35,560 --> 00:20:37,610 Bien sûr. 287 00:20:44,240 --> 00:20:46,290 Merci. 288 00:20:47,410 --> 00:20:50,630 2 à 8 vous donne une boisson à 7,2% d'alcool. 289 00:20:50,650 --> 00:20:52,530 Il existe également un nombre d'or pour les chaudronniers. 290 00:20:52,550 --> 00:20:54,700 Nombre d'or. Lâchez la bombe. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,000 Droite. Lâchez la bombe. 292 00:20:57,020 --> 00:20:59,930 Le soju avec de la bière a toujours le même goût. 293 00:20:59,950 --> 00:21:02,300 J'aime que les choses soient exactes. 294 00:21:02,320 --> 00:21:04,830 - Acclamations. - Merci. 295 00:21:05,430 --> 00:21:07,480 Acclamations. 296 00:21:19,970 --> 00:21:23,120 C'est de l'or complet. De l'or, de l'or. 297 00:21:23,140 --> 00:21:25,350 24K. 298 00:21:29,250 --> 00:21:31,600 Or, 24K... 299 00:21:31,620 --> 00:21:33,430 Voulez-vous... 300 00:21:33,450 --> 00:21:34,840 - Coucher avec moi ? - J'adorerais ça. 301 00:21:34,870 --> 00:21:37,910 Non, non, quoi ? Ca c'était quoi? Quoi? 302 00:21:37,930 --> 00:21:40,840 Que m'as-tu dit ? 303 00:21:40,860 --> 00:21:42,910 Oui? 304 00:21:43,030 --> 00:21:44,510 Chef adjoint. 305 00:21:44,530 --> 00:21:46,350 Mi-ho, qu'est-ce qu'il y a ? 306 00:21:46,370 --> 00:21:50,240 Es-tu libre ce soir ? 307 00:21:51,340 --> 00:21:53,720 J'ai quelque chose d'urgent à régler. 308 00:21:53,740 --> 00:21:55,120 Je vois. 309 00:21:55,140 --> 00:21:58,060 Ensuite nous irons chez Eun Sol une pendaison de crémaillère sans toi. 310 00:21:58,080 --> 00:21:59,990 Mi-ho ? 311 00:22:00,010 --> 00:22:01,860 On part maintenant ? 312 00:22:01,880 --> 00:22:04,490 - Oui. - D'accord. 313 00:22:04,990 --> 00:22:07,040 - Attendez. - Venez. 314 00:22:08,520 --> 00:22:11,360 - Il fait beau aussi. - Droite. 315 00:22:11,690 --> 00:22:15,180 Le procureur Eun a un tel goût cher et grandiose. 316 00:22:15,200 --> 00:22:17,180 Je ne suis pas de ce calibre. 317 00:22:17,200 --> 00:22:19,550 Elle avait beaucoup de goût, même à l'université. 318 00:22:19,570 --> 00:22:22,820 Elle est riche, n'est-ce pas ? Je peux dire que sa famille est chargée. 319 00:22:22,840 --> 00:22:25,090 - Voyons son grand appartement. - C'est ça ? 320 00:22:25,110 --> 00:22:27,160 D'accord, dépêchons-nous. 321 00:22:28,140 --> 00:22:30,760 - Nous sommes là. - Nous devons être tranquilles ici. 322 00:22:30,780 --> 00:22:32,950 - Ça y est. - C'est ici. 323 00:22:40,090 --> 00:22:41,700 Qui est-ce? 324 00:22:41,720 --> 00:22:43,770 Qui c'est? 325 00:22:45,160 --> 00:22:47,210 - Qui est... ? - Oh mon Dieu ! 326 00:22:48,830 --> 00:22:50,580 - Vous trois ? - Attendez. 327 00:22:50,600 --> 00:22:53,080 - Pourquoi es-tu ici ? - Que se passe-t-il? 328 00:22:53,100 --> 00:22:56,180 Que faites-vous ici? Quoi? Pourquoi? Comment? 329 00:22:56,200 --> 00:22:59,220 - Parlons à l'intérieur. Se déplacer. - Vous n'entrez pas. 330 00:22:59,240 --> 00:23:02,220 Quel genre d'incroyable, Alléluia, c'est ça la situation ? 331 00:23:02,240 --> 00:23:04,260 Oh mon Dieu, incroyable. Poils sur la poitrine. 332 00:23:04,280 --> 00:23:05,730 - Se déplacer. - Attendez! 333 00:23:05,750 --> 00:23:09,460 C'est pourquoi tu ne pourras jamais dire à quoi on ressemble. Se déplacer! 334 00:23:09,480 --> 00:23:12,370 - Vous ne pouvez pas entrer. - Procureur Eun ! Procureur Eun ! 335 00:23:12,390 --> 00:23:14,440 Que fais-tu là ? 336 00:23:22,030 --> 00:23:24,930 - J'habite ici. - Déplacez-le. 337 00:23:26,470 --> 00:23:29,400 Vous... Des voisins ? 338 00:23:41,980 --> 00:23:45,120 Pourquoi allons-nous si vite ? 339 00:23:49,120 --> 00:23:51,530 Je suis prêt. Entrez. 340 00:23:52,790 --> 00:23:55,080 Viens... Entrez ? Entrez? 341 00:23:55,100 --> 00:23:59,330 Ouais... Okay, allons-y. 342 00:24:07,840 --> 00:24:09,890 Stella ? 343 00:24:09,910 --> 00:24:11,960 Hwang? 344 00:24:32,600 --> 00:24:34,650 Signez ça. 345 00:24:40,110 --> 00:24:41,190 Contrat sexuel 346 00:24:41,210 --> 00:24:45,580 "Ce contrat couvre des contrats consensuels et sexuel raisonnable..." 347 00:24:46,480 --> 00:24:50,300 "Pas de photos, d'enregistrements audio ou vidéo." 348 00:24:50,320 --> 00:24:52,370 "Les deux parties utiliseront la contraception." 349 00:24:52,390 --> 00:24:55,790 "Si à cause d'une catastrophe naturelle une grossesse survient", 350 00:24:56,820 --> 00:24:59,940 "les deux parties partageront les responsabilités." 351 00:24:59,960 --> 00:25:02,810 Pourquoi diriez-vous une évidence ? 352 00:25:02,830 --> 00:25:05,330 J'aime que les choses soient exactes. 353 00:25:07,770 --> 00:25:09,920 "Ce contrat est valable pour un événement." 354 00:25:09,940 --> 00:25:13,140 "Pour prolonger, un accord écrit..." 355 00:25:13,880 --> 00:25:18,050 "Après la résiliation du contrat, ne forcez pas de contact régulier. 356 00:25:19,350 --> 00:25:21,130 Est-ce que cela veut dire... 357 00:25:21,150 --> 00:25:25,130 c'est juste une histoire d'une nuit ? 358 00:25:25,150 --> 00:25:27,200 Une aventure d'un soir ? 359 00:25:27,490 --> 00:25:29,620 - Peut être. - Peut être? 360 00:25:38,530 --> 00:25:41,180 Je refuse. Une aventure d'un soir ? 361 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Je ne suis pas ce genre de gars. 362 00:25:47,010 --> 00:25:49,240 Je suis déçu de toi. 363 00:25:54,350 --> 00:25:56,360 Elle viendra après moi. 364 00:25:56,380 --> 00:26:01,120 1, 2, 3. 365 00:26:02,590 --> 00:26:05,630 Arrêtons-le alors. Au revoir. 366 00:26:06,690 --> 00:26:09,100 Attends, Stella. Dr Hwang. 367 00:26:09,760 --> 00:26:12,230 De quoi s’agissait-il ? 368 00:26:12,330 --> 00:26:13,310 Cet endroit... 369 00:26:13,330 --> 00:26:17,120 Bienvenue là où j'ai déménagé avec presque rien à mon nom. 370 00:26:17,140 --> 00:26:19,820 Je l'appelle "La maison de Crazy Sol". 371 00:26:19,840 --> 00:26:22,260 Merci, mais tu sais... 372 00:26:22,280 --> 00:26:25,930 C'est comme s'il y avait... Il n'y avait rien ici. 373 00:26:25,950 --> 00:26:27,100 En quelque sorte, oui. 374 00:26:27,120 --> 00:26:30,330 La vie minimale est à la mode. Ce n'est pas mal. 375 00:26:30,350 --> 00:26:32,570 C'est bon. Je viens seulement pour dormir. 376 00:26:32,590 --> 00:26:33,940 Que veux-tu dire? 377 00:26:33,960 --> 00:26:36,000 Vous devez quitter le travail à l'heure, cuisiner, 378 00:26:36,020 --> 00:26:38,410 et ayez votre propre vie qui n'est pas si simple. 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,940 Je ne te demanderai pas de faire des heures supplémentaires avec moi. 380 00:26:40,960 --> 00:26:43,750 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous m'avez vraiment trompé. 381 00:26:43,770 --> 00:26:45,910 - Ce n'est pas ça. - C'est bon. 382 00:26:45,930 --> 00:26:48,750 Je n'ai rien pour vous servir. On sort ? 383 00:26:48,770 --> 00:26:50,490 Mon régal. 384 00:26:50,510 --> 00:26:53,250 Pourquoi vis-tu à côté du Dr Psycho ? 385 00:26:53,270 --> 00:26:57,960 Je veux me rincer les yeux. Avez-vous tous les trois vu ses poils sur la poitrine ? 386 00:26:57,980 --> 00:27:01,030 Avez-vous vu ce qui ressemblait à des volutes d'algues ? 387 00:27:01,050 --> 00:27:02,260 Je me sens malade. 388 00:27:02,280 --> 00:27:05,630 Je ne veux pas penser à ça. Je l'ai touché pour le pousser. 389 00:27:05,650 --> 00:27:07,170 -Pourquoi ? - Avec ma main. 390 00:27:07,190 --> 00:27:09,200 C'était une coïncidence. J'ai emménagé... 391 00:27:09,220 --> 00:27:10,970 et j'ai réalisé qu'il habitait à côté. 392 00:27:10,990 --> 00:27:15,330 Il est devenu si féroce juste parce que nous avons sonné à la mauvaise porte. 393 00:27:15,660 --> 00:27:18,550 Pensez-vous qu'il garde les gens la tête dans son frigo ou quoi ? 394 00:27:18,570 --> 00:27:19,950 Il pourrait y avoir un corps là-dedans. 395 00:27:19,970 --> 00:27:22,580 Tout cela mis à part, et s'il y avait un fantôme ? 396 00:27:22,600 --> 00:27:24,120 Il ne fait que des autopsies. 397 00:27:24,140 --> 00:27:26,120 Mon Dieu, tu me fais peur. Laissons tomber ce sujet. 398 00:27:26,140 --> 00:27:28,660 Mais je crois que les esprits pourrait rester dans un coin de sa maison, 399 00:27:28,680 --> 00:27:30,510 - et se promener chez lui. - C'est exact. 400 00:27:30,530 --> 00:27:33,090 Je veux dire, tu dois être d'accord avec ça son travail n'est pas normal, tu sais ? 401 00:27:33,120 --> 00:27:35,330 Nous partageons uniquement le couloir et l'ascenseur. 402 00:27:35,350 --> 00:27:37,390 Il ne partagera pas ses fantômes avec moi. Ne t'inquiète pas. 403 00:27:37,420 --> 00:27:39,470 Tu as raison. 404 00:27:40,150 --> 00:27:43,420 Chef adjoint Kang, ça va ? 405 00:27:43,720 --> 00:27:47,660 Oui. je pensais à autre chose pendant une seconde. 406 00:27:48,460 --> 00:27:50,210 - Voici votre poulet. - Merci. 407 00:27:50,230 --> 00:27:52,750 Veuillez m'excuser. Je dois rentrer tôt aujourd'hui. 408 00:27:52,770 --> 00:27:54,820 J'ai une femme qui attend à la maison. 409 00:27:54,840 --> 00:27:56,450 - Le chauffeur désigné est-il arrivé ? - Oui, le chauffeur est déjà là. 410 00:27:56,470 --> 00:27:58,150 - Dépose-moi en rentrant chez toi. - D'accord. 411 00:27:58,170 --> 00:28:00,020 - Tu pars maintenant ? - Nous partons. 412 00:28:00,040 --> 00:28:02,160 - Je suis désolé. - Attends... 413 00:28:02,180 --> 00:28:04,410 Rentrez chez vous en toute sécurité. 414 00:28:05,680 --> 00:28:07,660 Êtes-vous d'accord? 415 00:28:07,680 --> 00:28:09,730 Quoi? Que veux-tu dire? 416 00:28:09,750 --> 00:28:12,050 Vivre seul dans un endroit comme ça. 417 00:28:13,450 --> 00:28:15,990 Notre famille a fait faillite. 418 00:28:16,620 --> 00:28:18,440 Quoi? 419 00:28:18,460 --> 00:28:20,790 C'était une blague. Une blague. 420 00:28:21,800 --> 00:28:23,780 J'ai déménagé tout seul. 421 00:28:23,800 --> 00:28:26,450 J'avais exactement 10 000 $ sur mon compte. 422 00:28:26,470 --> 00:28:27,480 N'est-ce pas ridicule ? 423 00:28:27,500 --> 00:28:31,810 Et si je conduisais une belle voiture ? Ce n'était pas le mien au départ. 424 00:28:32,170 --> 00:28:34,510 Vous avez vraiment du courage. 425 00:28:35,240 --> 00:28:37,530 Vivez là-bas pendant un moment, 426 00:28:37,550 --> 00:28:39,780 et rentre chez toi. 427 00:28:40,650 --> 00:28:42,000 Non. 428 00:28:42,020 --> 00:28:46,450 J'ai vraiment envie de commencer à vivre seule. 429 00:28:46,490 --> 00:28:49,560 Je n'aime pas que tu sois vivant à côté du Dr Baek. 430 00:28:52,730 --> 00:28:54,780 Tu es toujours... 431 00:28:54,860 --> 00:28:56,680 juste un criminel. 432 00:28:56,700 --> 00:29:00,270 Ton roman est toujours ennuyeux après tout ce temps. 433 00:29:01,940 --> 00:29:05,020 Je ne voulais pas écouter aux portes, 434 00:29:05,040 --> 00:29:07,310 mais qu'y a-t-il entre... 435 00:29:07,480 --> 00:29:09,530 Dr Baek et vous ? 436 00:29:10,410 --> 00:29:13,160 "Tu te souviendras de ton premier cas pour le reste de votre carrière. 437 00:29:13,180 --> 00:29:16,030 - Tu te souviens de ça ? - Oui. 438 00:29:16,050 --> 00:29:19,030 Et "Tout le monde ne parvient pas à réussissent bien dans leur premier cas." 439 00:29:19,050 --> 00:29:21,390 L'accusé dans ma première affaire était... 440 00:29:21,960 --> 00:29:24,010 Baek Beom. 441 00:29:24,360 --> 00:29:26,410 Un accident de voiture. 442 00:29:26,430 --> 00:29:28,380 C'était intentionnel. 443 00:29:28,400 --> 00:29:31,550 Il était aux commandes, et sa fiancée qui avait... 444 00:29:31,570 --> 00:29:34,200 un changement d’avis s’est produit sur le siège passager. 445 00:29:43,540 --> 00:29:46,360 Même après avoir vu l'obstruction sur la route devant lui, 446 00:29:46,380 --> 00:29:48,100 il ne l'a pas évité. 447 00:29:48,120 --> 00:29:50,170 Et la plupart de ses dégâts... 448 00:29:50,250 --> 00:29:52,490 se dirigea vers le siège passager. 449 00:30:19,080 --> 00:30:21,130 Commençons. 450 00:30:59,850 --> 00:31:02,690 Pourquoi ne t'en es-tu pas éloigné ce soir-là ? 451 00:31:05,160 --> 00:31:07,410 Vous vous êtes écrasé dessus exprès. 452 00:31:07,430 --> 00:31:10,260 Tu voulais tuer ta fiancée qui avait changé d'avis à ton sujet. 453 00:31:10,280 --> 00:31:12,710 - Non. - Vous avez découvert que ce n'était pas votre bébé. 454 00:31:12,730 --> 00:31:16,170 C'est pourquoi tu as perdu ton esprit et je voulais la tuer ! 455 00:31:22,620 --> 00:31:25,200 Il n'a pas fait face à l'accusation en raison du manque de preuves. 456 00:31:25,220 --> 00:31:27,270 Mais Baek Beom est... 457 00:31:27,290 --> 00:31:29,040 un agresseur. 458 00:31:29,060 --> 00:31:30,770 Cela aurait pu être un accident. 459 00:31:30,790 --> 00:31:33,760 Non, et c'est la vérité. 460 00:31:33,860 --> 00:31:36,740 Il s'est enfui parce qu'il Je ne pouvais pas supporter la vérité. 461 00:31:36,760 --> 00:31:38,650 Et c'est à ce moment-là qu'il s'est blessé à la main ? 462 00:31:38,670 --> 00:31:40,720 Saviez-vous? 463 00:31:41,570 --> 00:31:43,150 J'ai juste eu un pressentiment. 464 00:31:43,170 --> 00:31:47,310 Pourquoi un chirurgien à succès s'est-il caché au service médico-légal national ? 465 00:31:47,540 --> 00:31:51,710 Il n'a probablement pas pu sauver les gens avec sa main. 466 00:31:52,310 --> 00:31:55,350 Et sa fiancée ? 467 00:31:56,420 --> 00:31:58,470 Elle est morte. 468 00:31:59,890 --> 00:32:02,620 Je ne veux pas que tu travailles avec Baek Beom. 469 00:32:02,890 --> 00:32:04,840 De toute façon, il ne s'occupe que des morts. 470 00:32:04,860 --> 00:32:06,930 Il t'utilise aussi. 471 00:32:11,330 --> 00:32:15,320 Service médico-légal national 472 00:32:22,010 --> 00:32:25,590 Rentre tôt aujourd'hui. Sung Jae rentre de son dortoir aujourd'hui. 473 00:32:25,610 --> 00:32:29,350 Notre fils est à nouveau premier de sa classe. 474 00:32:30,050 --> 00:32:32,030 Je le savais. 475 00:32:32,050 --> 00:32:34,000 ♫ Glace sucrée ♫ 476 00:32:34,020 --> 00:32:36,070 Oui. 477 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 Salut, Seong-joo. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 478 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 - J'ai une faveur à te demander. - D'accord. Poursuivre. 479 00:32:43,900 --> 00:32:46,150 Je suis désolé de te demander ça, 480 00:32:46,170 --> 00:32:48,520 mais pouvez-vous changer une de nos autopsies ? 481 00:32:48,540 --> 00:32:50,320 Pourquoi? 482 00:32:50,340 --> 00:32:54,150 N'avez-vous pas désigné la victime de l'accident de voiture au Dr Baek ? 483 00:32:54,170 --> 00:32:56,610 Il méprise les accidents de voiture. 484 00:32:57,040 --> 00:32:59,650 Vous savez qu'il déteste les accidents de voiture. 485 00:32:59,910 --> 00:33:03,360 Hé, regarde. Tu penses que tu es devenu si grand maintenant ? 486 00:33:03,380 --> 00:33:06,230 Pensez-vous que j'aime prendre en charge les cas d'accidents de voiture ? 487 00:33:06,250 --> 00:33:08,970 Les compagnies d'assurance portent plainte et demande de vérification. 488 00:33:08,990 --> 00:33:12,540 Bien sûr, je le sais, mais tu ne peux pas changer ça une fois ? 489 00:33:12,560 --> 00:33:14,810 Renseignez-vous auprès des médecins légistes de notre établissement. 490 00:33:14,830 --> 00:33:16,960 Tout le monde déteste faire autopsies pour accidents de voiture. 491 00:33:16,980 --> 00:33:19,430 Pense-t-il qu'il mérite ce privilège spécial ? 492 00:33:19,500 --> 00:33:21,550 Je comprends. 493 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Il a complètement gâché ma bonne humeur. 494 00:33:27,910 --> 00:33:30,380 Il ne le changera pas. C'est mauvais. 495 00:33:30,910 --> 00:33:33,730 - Je passe à une autre équipe. - Allez, ne fais pas ça. 496 00:33:33,750 --> 00:33:35,200 S'il te plaît, fais ça avec moi. 497 00:33:35,220 --> 00:33:38,230 Tu sais bien comment il devient lorsqu'il s'occupe des cas d'accidents de voiture. 498 00:33:38,250 --> 00:33:40,850 Mon Dieu, ça me rend fou ! 499 00:33:42,060 --> 00:33:44,110 Avons-nous un accident de voiture aujourd'hui ? 500 00:33:45,130 --> 00:33:47,170 Dr Baek ! 501 00:33:47,190 --> 00:33:49,210 Bonjour, je suis désolé de ne pas être venu plus tôt. 502 00:33:49,230 --> 00:33:51,460 Est-ce un accident de voiture ? 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,810 Dr Baek, merci beaucoup. 504 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 Tu m'as donné une chance de vivre le deuxième acte de ma vie. 505 00:33:56,470 --> 00:33:58,520 - Oui. - Je ne le ferai pas. 506 00:33:58,540 --> 00:34:00,810 Dites-leur de le réaffecter. 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,130 Dr Baek, c'est... 508 00:34:04,880 --> 00:34:06,930 De quel genre de cas s'agit-il ? 509 00:34:07,210 --> 00:34:09,000 D'accord, attends. 510 00:34:09,020 --> 00:34:11,170 La conductrice est décédée sur le coup. 511 00:34:11,190 --> 00:34:13,710 Seulement son petit ami qui était sur le siège passager a survécu. 512 00:34:13,740 --> 00:34:16,870 - Seul le chauffeur est mort ? - Oui. Le passager allait bien. 513 00:34:16,890 --> 00:34:19,990 C'est un cas assez rare. 514 00:34:21,230 --> 00:34:23,400 Rapport d'incident 515 00:34:24,800 --> 00:34:26,670 Choi Mi-jin, le chauffeur, est décédé sur le coup. 516 00:34:26,700 --> 00:34:28,150 Préparez-vous pour l'autopsie. 517 00:34:28,170 --> 00:34:31,140 - Déplacez-le. - Dr Baek, ceci est pour vous... 518 00:34:32,170 --> 00:34:34,420 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que je n'obtiens pas ? 519 00:34:34,440 --> 00:34:36,780 Le Dr Psycho est en action. 520 00:34:37,040 --> 00:34:39,580 Quoi? En action ? 521 00:34:42,080 --> 00:34:44,100 Quoi? Que veux-tu dire? 522 00:34:44,120 --> 00:34:46,050 Rapport d'accident de voiture 523 00:34:46,990 --> 00:34:50,140 Âge, 25 ans. Nom, Choi Mi-jin. 524 00:34:50,160 --> 00:34:53,380 Vers 2 heures du matin hier, alors qu'elle conduisait à la place de Jeong Ji-hoon... 525 00:34:53,400 --> 00:34:56,040 qui buvait de l'alcool, elle a quitté la voie. 526 00:34:56,060 --> 00:34:59,250 Elle a franchi la ligne médiane et s'est écrasé contre un arbre en face d'elle. 527 00:34:59,270 --> 00:35:00,810 Elle est décédée sur le coup. 528 00:35:00,830 --> 00:35:04,550 Jeong Ji-hoon dans le passager le siège était ivre à ce moment-là. 529 00:35:04,570 --> 00:35:07,190 Il n'a que de légères contusions. 530 00:35:07,210 --> 00:35:09,790 - Tu crois qu'elle s'est assoupie ? - Elle était nouvelle dans la conduite. 531 00:35:09,810 --> 00:35:11,930 Il est possible qu'elle manquait d'expérience. 532 00:35:11,950 --> 00:35:14,470 Je pense qu'elle a conduit uniquement parce que elle ne pouvait pas le laisser conduire. 533 00:35:14,500 --> 00:35:16,550 Vous écrivez un roman ? 534 00:35:16,950 --> 00:35:19,120 Es-tu? 535 00:35:21,360 --> 00:35:23,410 Faisons l'autopsie. 536 00:35:28,030 --> 00:35:31,280 - Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose aujourd'hui ? - Il déteste les autopsies d'accidents de voiture. 537 00:35:31,300 --> 00:35:34,530 - Nous sommes condamnés. - Allons-y. 538 00:35:47,010 --> 00:35:48,700 Stella. 539 00:35:48,720 --> 00:35:50,900 - Comment vas-tu? - Arrêt. 540 00:35:50,920 --> 00:35:52,970 Laisse-moi me concentrer. 541 00:36:02,500 --> 00:36:03,880 J'avais un bouton. 542 00:36:03,900 --> 00:36:05,910 Il mesurait 0,25 cm, 543 00:36:05,930 --> 00:36:09,080 donc je devais postuler exactement 1,35 mg de pommade. 544 00:36:09,100 --> 00:36:11,020 Vous pouvez simplement appliquer n’importe quel montant. 545 00:36:11,040 --> 00:36:12,050 Certainement pas. 546 00:36:12,070 --> 00:36:14,150 Si j'en utilise moins que ce qui est suggéré montant, ce ne sera pas efficace. 547 00:36:14,170 --> 00:36:16,170 Si j’en utilise trop, cela provoquera davantage d’infections. 548 00:36:16,190 --> 00:36:17,500 - Tu ne veux pas ça. - D'accord. 549 00:36:17,530 --> 00:36:19,730 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 550 00:36:19,750 --> 00:36:22,530 Il s'agit de Jeong Ji-hoon qui était dans la voiture avec elle. 551 00:36:22,550 --> 00:36:25,200 Avez-vous son alcoolémie contenu ? Je l'ai envoyé en urgence. 552 00:36:25,230 --> 00:36:27,280 Êtes-vous venu ici vous-même ? 553 00:36:28,620 --> 00:36:31,420 - C'est ici. - Merci. 554 00:36:31,890 --> 00:36:35,080 Pourquoi ignores-tu mes appels et mes SMS ? 555 00:36:35,100 --> 00:36:38,670 - Oh, parce que je suis occupé. - Occupé? 556 00:36:41,540 --> 00:36:42,880 Stella. 557 00:36:42,900 --> 00:36:45,890 je ne suis pas le genre de gars qui rédige un contrat... 558 00:36:45,910 --> 00:36:49,680 avoir des rapports sexuels. Je ne suis pas si inhumain que ça. 559 00:36:49,780 --> 00:36:51,520 Voyons-nous d'abord légèrement. 560 00:36:51,540 --> 00:36:53,230 Faisons ça, d'accord ? 561 00:36:53,250 --> 00:36:55,330 - Génial. - Quoi? 562 00:36:55,350 --> 00:36:56,630 D'accord? 563 00:36:56,650 --> 00:36:59,290 Vous avez dit d'accord, n'est-ce pas ? 564 00:37:00,320 --> 00:37:02,170 Je vais essayer très fort. 565 00:37:02,190 --> 00:37:03,970 Non, non. Quand tu flirtes, 566 00:37:03,990 --> 00:37:06,540 vous devez être charmant, ne pas faire d'efforts. 567 00:37:06,560 --> 00:37:10,230 - Soyez cool. - Soyez cool, n'est-ce pas. 568 00:37:13,970 --> 00:37:17,970 Prouver sa mort 569 00:37:22,110 --> 00:37:24,640 Arrêtez de pleurnicher. 570 00:37:25,080 --> 00:37:28,860 Tout le monde panique à chaque fois ils voient une autopsie d'un accident de voiture. 571 00:37:28,880 --> 00:37:31,500 Gardons-le dans cinq heures aujourd'hui, d'accord ? 572 00:37:31,520 --> 00:37:32,910 Il ne s’agit pas d’agir rapidement. 573 00:37:32,940 --> 00:37:35,140 Vous ne pensez pas à vos collègues ? 574 00:37:35,160 --> 00:37:36,340 Je ne suggère pas que nous agissions rapidement. 575 00:37:36,360 --> 00:37:38,540 Je suggère que nous rendez-le précis mais rapide. 576 00:37:38,560 --> 00:37:40,040 Précis mais rapide ? 577 00:37:40,060 --> 00:37:42,110 Est-ce une livraison chinoise ? 578 00:37:44,060 --> 00:37:47,610 je te laisse faire ta blague parce que je passe une excellente journée. 579 00:37:47,630 --> 00:37:50,080 Sung-jae rentre à la maison aujourd'hui. 580 00:37:50,100 --> 00:37:51,150 Vous l'avez déjà rencontré. 581 00:37:51,170 --> 00:37:53,820 Le premier de sa classe en l'Académie des surdoués. 582 00:37:53,840 --> 00:37:56,860 Eh bien, tu n'as pas d'enfant. Vous ne le sauriez pas. 583 00:37:56,880 --> 00:37:59,590 Oublie ça. Mon autopsie aujourd'hui ça vient aussi d'un accident de voiture. 584 00:37:59,610 --> 00:38:01,920 C'est terriblement endommagé. 585 00:38:04,320 --> 00:38:08,090 Voulez-vous concourir et voir qui finit en premier ? 586 00:38:21,840 --> 00:38:24,170 Rivalise, mon pied. 587 00:38:41,520 --> 00:38:43,390 Égratignure locale sur le front. 588 00:38:46,090 --> 00:38:48,740 "Égratignure locale sur le front." 589 00:38:48,760 --> 00:38:50,080 Aucune blessure due à la ceinture de sécurité. 590 00:38:50,100 --> 00:38:52,180 "Aucune blessure due à la ceinture de sécurité." 591 00:38:52,200 --> 00:38:55,070 Je ne vois pas beaucoup de bleus. 592 00:38:56,000 --> 00:38:58,780 Elle a dû être assez blessée beaucoup s'il s'agissait d'une collision frontale. 593 00:38:58,810 --> 00:39:01,040 Vous ne pouvez être meurtri que lorsque vous êtes en vie. 594 00:39:01,210 --> 00:39:02,620 Une fois que quelqu'un meurt, 595 00:39:02,640 --> 00:39:05,250 il n'y a pas de circulation sanguine, pour qu'ils ne puissent pas avoir de bleus. 596 00:39:05,270 --> 00:39:09,470 Si elle n'était pas morte, elle aurait été meurtri partout. 597 00:39:14,790 --> 00:39:17,170 Il est irrité au genou droit et présente des écorchures. 598 00:39:17,190 --> 00:39:20,230 "Il est irrité au genou droit et présente des écorchures." 599 00:39:20,260 --> 00:39:21,680 Probablement causé par le tableau de bord. 600 00:39:21,700 --> 00:39:24,000 "Probablement causé par le tableau de bord." 601 00:39:25,130 --> 00:39:27,370 Aucune blessure au bras gauche. 602 00:39:31,810 --> 00:39:33,550 Tu ne vas pas écrire ça ? 603 00:39:33,570 --> 00:39:35,420 Vous avez dit qu'il n'y avait rien là-bas. 604 00:39:35,440 --> 00:39:36,660 Venez ici. 605 00:39:36,680 --> 00:39:38,730 Venez ici! 606 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 Écrivez qu'il y avait aucune blessure au bras gauche. 607 00:39:43,630 --> 00:39:46,330 Ne sais-tu pas qu'un un résultat négatif est-il tout aussi important ? 608 00:39:46,350 --> 00:39:48,340 Oui, tu as raison. Je m'excuse. 609 00:39:48,360 --> 00:39:50,900 - Tu veux partir pour toujours ? - Quoi? 610 00:39:50,920 --> 00:39:53,790 - Non, monsieur. - Continuez comme ça. 611 00:39:55,060 --> 00:39:57,110 Écrivez-le. 612 00:39:59,670 --> 00:40:01,840 "Aucune blessure au bras gauche." 613 00:40:04,740 --> 00:40:08,060 Il est plus irritable que d'habitude. 614 00:40:08,080 --> 00:40:11,010 Oh, ça s'appelle... 615 00:40:13,480 --> 00:40:17,550 "Dr Psycho en action." 616 00:40:25,910 --> 00:40:27,440 Moitié inférieure du bras droit, fracturée. 617 00:40:27,460 --> 00:40:29,140 "Moitié inférieure du bras droit, fracturée." 618 00:40:29,160 --> 00:40:31,250 Dommages cutanés internes : à l'extérieur force séparant la peau et les muscles 619 00:40:31,270 --> 00:40:32,780 Dommages cutanés internes. 620 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 "Dommages cutanés internes." 621 00:40:37,570 --> 00:40:39,400 La fenêtre du siège passager était ouverte, n'est-ce pas ? 622 00:40:39,420 --> 00:40:41,470 Une seconde. 623 00:40:41,640 --> 00:40:42,690 Rapport d'incident 624 00:40:42,710 --> 00:40:44,970 Etat du véhicule : Dommages à l'avant, fenêtre ouverte, endommagée 625 00:40:45,000 --> 00:40:48,560 Vous avez raison. La fenêtre était ouverte. 626 00:40:48,620 --> 00:40:50,700 Elle n'est pas la conductrice. 627 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 - Quoi? - Elle n'a pas été endommagée par la roue, 628 00:40:53,020 --> 00:40:54,870 aucun dommage dû à l'airbag, 629 00:40:54,890 --> 00:40:56,410 et elle n'avait pas de ceinture de sécurité. 630 00:40:56,440 --> 00:40:57,670 Cela n'a aucun sens. 631 00:40:57,690 --> 00:40:59,910 Elle avait son bras droit la fenêtre du siège passager. 632 00:40:59,930 --> 00:41:01,540 Mais il a dit que sa petite amie conduisait. 633 00:41:01,560 --> 00:41:03,610 Il a menti. 634 00:41:03,800 --> 00:41:05,480 Alors... 635 00:41:05,500 --> 00:41:08,370 il ne serait pas arrêté pour conduire sous influence ? 636 00:41:09,300 --> 00:41:12,350 Je veux dire, il n'y avait pas de caméras de sécurité aux alentours, 637 00:41:12,370 --> 00:41:14,490 et il a affirmé qu'il dormait dans la voiture. 638 00:41:14,510 --> 00:41:18,160 Et alors ? Voulez-vous changer les suspects ? 639 00:41:18,180 --> 00:41:20,390 Eh bien, ce n'est pas ça. 640 00:41:20,410 --> 00:41:22,400 Il a pleuré toute la nuit, 641 00:41:22,420 --> 00:41:25,370 se blâmant pour sa mort dans ce bureau. 642 00:41:25,390 --> 00:41:27,630 Vérifiez ensuite l'intérieur de son bras. 643 00:41:27,650 --> 00:41:29,700 Vous y trouverez une piste. 644 00:41:31,390 --> 00:41:33,440 Dépêche-toi! 645 00:41:48,280 --> 00:41:50,330 M. Jeong Ji-hoon ? 646 00:41:50,880 --> 00:41:53,860 Est-ce que son autopsie... 647 00:41:53,880 --> 00:41:57,630 - c'est fini ? - Non, pas encore. 648 00:41:57,650 --> 00:41:59,800 Permettez-moi de vérifier quelques points. 649 00:41:59,820 --> 00:42:03,490 M. Jeong, votre taux d'alcoolémie était de 0,27 %. 650 00:42:04,160 --> 00:42:06,640 Vous deviez être complètement ivre, non ? 651 00:42:06,660 --> 00:42:08,640 Oui. 652 00:42:08,660 --> 00:42:10,480 Tout est de ma faute. 653 00:42:10,500 --> 00:42:13,730 Je n'aurais pas dû être si ivre. 654 00:42:14,000 --> 00:42:16,080 Alors Mi-jin ne serait pas mort. 655 00:42:16,100 --> 00:42:17,950 Soyons honnêtes. 656 00:42:17,970 --> 00:42:21,670 - Qui a conduit ? - Je te l'ai dit. C'est Mi Jin. 657 00:42:22,080 --> 00:42:24,130 Alors laisse-moi voir ton bras. 658 00:42:24,980 --> 00:42:27,860 - Quoi? - Retroussez votre manche gauche. 659 00:42:27,880 --> 00:42:29,930 Pourquoi? 660 00:42:29,950 --> 00:42:32,690 Et mon bras ? Cela n'a rien à voir avec ça. 661 00:42:34,190 --> 00:42:36,490 Est-ce qu'il cache vraiment quelque chose ? 662 00:42:44,870 --> 00:42:46,550 L'airbag a été gonflé. 663 00:42:46,570 --> 00:42:48,480 Oui, c'était le cas. 664 00:42:48,500 --> 00:42:50,950 La blessure à la main causée par l'airbag est... 665 00:42:50,970 --> 00:42:54,110 trouvé seulement sur le bras du personne qui était au volant. 666 00:42:54,540 --> 00:42:56,590 Tu m'as presque eu. 667 00:43:25,240 --> 00:43:27,490 Mi Jin ! Mi Jin ! 668 00:43:27,510 --> 00:43:29,640 Mi Jin ! 669 00:43:30,980 --> 00:43:36,350 Mi Jin, je suis désolé. Mi Jin. Je suis vraiment désolé. 670 00:43:47,560 --> 00:43:49,810 Nous pouvons le découvrir grâce à l'autopsie, 671 00:43:49,830 --> 00:43:52,230 alors n'essayez pas de jouer à des jeux. 672 00:43:57,240 --> 00:43:59,290 Une seconde. 673 00:44:03,880 --> 00:44:07,380 - Fil de suture. - Vous l'avez déjà recousue. 674 00:44:33,070 --> 00:44:35,060 Hé, tu es toujours là ? 675 00:44:35,080 --> 00:44:38,530 J'ai déjà traversé deux corps. J'ai gagné. Admettez votre défaite. 676 00:44:38,550 --> 00:44:40,590 Oui, vous avez gagné, alors sortez. 677 00:44:40,610 --> 00:44:42,530 Tu me déranges. 678 00:44:42,550 --> 00:44:44,630 Ne t'inquiète pas. 679 00:44:44,650 --> 00:44:46,740 Je ne te reproche pas d'y aller lentement, mais... 680 00:44:46,760 --> 00:44:48,540 N'êtes-vous pas occupé ? 681 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Non, je veux dire... 682 00:44:50,420 --> 00:44:53,590 J'ai entendu dire que tu avais pris un cas d'accident de voiture pour une fois, 683 00:44:53,660 --> 00:44:57,360 alors le chef Ma et moi avons décidé de venir. 684 00:44:57,530 --> 00:45:00,080 Que fais-tu? Est-ce que vous l'opérez ? 685 00:45:00,100 --> 00:45:02,680 La maison funéraire prendra prendre soin de tout. Pourquoi sont... ? 686 00:45:02,700 --> 00:45:06,840 "Un corps après autopsie doit avoir l'air plus humain qu'avant. 687 00:45:07,540 --> 00:45:09,490 N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 688 00:45:09,510 --> 00:45:11,330 Quoi ? 689 00:45:11,350 --> 00:45:13,450 Ai-je dit quelque chose comme ça ? 690 00:45:13,810 --> 00:45:16,120 Vous êtes un excellent médecin légiste. 691 00:45:16,350 --> 00:45:17,670 Prenez votre temps. 692 00:45:17,690 --> 00:45:20,050 - Vos mains doivent vous faire mal. - Couper. 693 00:45:38,740 --> 00:45:40,790 Couper. 694 00:45:53,150 --> 00:45:55,340 Le suspect de mon premier cas était... 695 00:45:55,360 --> 00:45:57,140 Baek Beom. 696 00:45:57,160 --> 00:45:58,540 Un accident de voiture. 697 00:45:58,560 --> 00:46:00,610 C'était intentionnel. 698 00:46:16,960 --> 00:46:22,010 Partenaires pour la justice 699 00:46:16,960 --> 00:46:22,010 Proba Mortem : prouver la mort 700 00:46:43,700 --> 00:46:45,970 Centre médical de l'aéroport de Gimpo 701 00:46:47,440 --> 00:46:49,420 J'étais en voyage d'affaires. 702 00:46:49,440 --> 00:46:51,590 Je suis tombé malade là-bas, 703 00:46:51,610 --> 00:46:53,490 et je suis allé dans un hôpital local. 704 00:46:53,510 --> 00:46:55,500 Quand la fièvre a-t-elle commencé ? 705 00:46:55,520 --> 00:46:58,620 - Ce matin. - Je vois. 706 00:46:59,550 --> 00:47:01,940 103,6° F. C'est un peu élevé. 707 00:47:01,960 --> 00:47:05,270 - Je vais te donner un anti-fièvre... - Puis-je utiliser la salle de bain en premier ? 708 00:47:05,290 --> 00:47:06,810 Bien sûr, allez-y. 709 00:47:06,830 --> 00:47:09,400 Nettoyons cet endroit. 710 00:47:10,030 --> 00:47:12,080 Oh cher. 711 00:47:20,440 --> 00:47:22,490 Oh non. 712 00:47:24,510 --> 00:47:26,850 Il est là-dedans. 713 00:47:31,550 --> 00:47:33,830 Toilettes pour hommes par North 8. 714 00:47:33,850 --> 00:47:36,560 Cadavre d'un homme inconnu. 715 00:47:36,760 --> 00:47:39,410 Ce matin, dans les toilettes de l'aéroport de Gimpo, 716 00:47:39,430 --> 00:47:42,010 un homme a été retrouvé mort. 717 00:47:42,030 --> 00:47:46,980 Il a été identifié comme étant Lee, un homme d'affaires d'une quarantaine d'années. 718 00:47:47,000 --> 00:47:51,690 Les autorités aéroportuaires traquent les passagers qui étaient à bord... 719 00:47:51,710 --> 00:47:55,320 Vol K3082 en provenance de Haneda arrivé à 11 heures. 720 00:47:55,340 --> 00:47:57,390 Le corps a été envoyé au NFS, 721 00:47:57,410 --> 00:48:00,930 - où une autopsie d'urgence... - Le procureur Eun. 722 00:48:00,950 --> 00:48:04,130 Le mandat d'autopsie du Le cadavre de Gimpo est apparu. 723 00:48:04,150 --> 00:48:07,630 Merci. Dites à l'adjoint Kang que j'arrive en premier. 724 00:48:07,650 --> 00:48:09,700 D'accord. 725 00:48:10,760 --> 00:48:12,810 Commençons. 726 00:48:25,770 --> 00:48:27,820 Bonjour? 727 00:48:33,450 --> 00:48:35,500 Prenez des photos. 728 00:48:36,450 --> 00:48:38,590 Médecin. 729 00:48:38,820 --> 00:48:41,860 Je pense que tu devrais prendre ça. 730 00:48:42,360 --> 00:48:44,370 Qui est-ce? 731 00:48:44,390 --> 00:48:46,490 C'est notre directeur. 732 00:48:48,500 --> 00:48:49,510 Qu'est-ce que c'est? 733 00:48:49,530 --> 00:48:52,110 Nous avons le dossier d'immigration de cet homme. 734 00:48:52,130 --> 00:48:54,750 Il ne s'est arrêté qu'au Japon. 735 00:48:54,770 --> 00:48:57,170 Il a d'abord embarqué au Qatar. 736 00:48:57,400 --> 00:48:59,320 Cela pourrait être le MERS. 737 00:48:59,340 --> 00:49:00,720 - Quoi? - Le contrôle des maladies... 738 00:49:00,740 --> 00:49:02,590 veut une confirmation. 739 00:49:02,610 --> 00:49:04,680 Prenez des photos. 740 00:49:06,750 --> 00:49:08,730 D'accord. 741 00:49:08,750 --> 00:49:10,360 Je suis vraiment désolé. 742 00:49:10,380 --> 00:49:11,830 Je ne peux pas faire ça. 743 00:49:11,850 --> 00:49:14,000 Soo-yeon, où vas-tu ? Ne pars pas. 744 00:49:14,020 --> 00:49:16,870 Vous ne pouvez pas sortir. Soo-yeon. 745 00:49:16,890 --> 00:49:19,460 - Dr Han. - J'ai eu l'urgence... 746 00:49:20,730 --> 00:49:22,710 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sortez et fermez la porte. 747 00:49:22,730 --> 00:49:25,530 - J'ai apporté le mandat. - J'ai dit, sors. 748 00:49:26,830 --> 00:49:29,950 C'est un cas d'urgence. C'est pourquoi je l'ai apporté moi-même. 749 00:49:29,970 --> 00:49:32,540 - Quel caractère. - Maintenant tu ne peux pas partir. 750 00:49:33,940 --> 00:49:35,990 Que dit-il ? 751 00:49:41,220 --> 00:49:45,100 Personne ne peut entrer ou sortir la salle d'autopsie. 752 00:49:45,120 --> 00:49:46,970 Quoi? 753 00:49:46,990 --> 00:49:49,290 Cela pourrait être le MERS. 754 00:50:12,750 --> 00:50:14,600 J'ai frotté sa cavité nasale. 755 00:50:14,620 --> 00:50:16,670 Envoyez une équipe chargée des matières dangereuses. 756 00:50:20,350 --> 00:50:24,440 Jusqu'à ce que Disease Control nous donne des instructions, 757 00:50:24,460 --> 00:50:26,730 tu es en quarantaine. 758 00:50:28,860 --> 00:50:32,050 L'hôpital où Lee est allé au Qatar... 759 00:50:32,070 --> 00:50:34,050 était l'un des avant-postes du MERS. 760 00:50:34,070 --> 00:50:36,680 Il aurait pu avoir des contacts avec un patient atteint du MERS ? 761 00:50:36,700 --> 00:50:40,770 Il faudra cinq à six heures pour obtenir les résultats. 762 00:50:41,780 --> 00:50:43,520 Je dois rester ici aussi longtemps ? 763 00:50:43,540 --> 00:50:44,680 C'est le protocole. 764 00:50:52,050 --> 00:50:54,350 - Testez ça. - Oui Monsieur. 765 00:50:54,760 --> 00:50:57,470 Envoyez les transporteurs et les le chauffeur qui a amené le cadavre... 766 00:50:57,490 --> 00:50:58,710 à l'hôpital. 767 00:50:58,730 --> 00:51:01,980 - Il y a un problème. - Est-ce que tout le monde est mis en quarantaine ? 768 00:51:02,000 --> 00:51:05,400 - Soo-yeon a aidé à préparer le corps. - Dr Han ? 769 00:51:06,470 --> 00:51:09,550 - Où est-elle ? - Je ne sais pas où elle est. 770 00:51:09,570 --> 00:51:12,890 - Quoi? - Elle s'est enfuie après ton appel. 771 00:51:12,910 --> 00:51:14,460 Je ne peux pas la joindre. 772 00:51:14,480 --> 00:51:16,480 La sécurité à la porte a dit qu'elle n'était pas encore partie. 773 00:51:16,500 --> 00:51:18,390 Ne restez pas là. Trouvez-la ! 774 00:51:18,410 --> 00:51:20,460 D'accord. 775 00:51:21,780 --> 00:51:24,430 - Que se passe-t-il? - Directeur Parc. 776 00:51:24,450 --> 00:51:25,670 Le procureur Eun. 777 00:51:25,690 --> 00:51:29,270 Que fais-tu là-dedans ? Cet endroit est mis en quarantaine ! 778 00:51:29,290 --> 00:51:30,540 Je sais. 779 00:51:30,560 --> 00:51:34,190 C'est vraiment mauvais. Que devons-nous faire ? 780 00:51:42,940 --> 00:51:46,050 Directeur Park, cet endroit est-il sûr ? 781 00:51:46,070 --> 00:51:48,020 L'air là-dedans... 782 00:51:48,040 --> 00:51:50,860 coule du plafond vers le sol pour éviter toute contamination. 783 00:51:50,880 --> 00:51:52,930 Tout ira bien. 784 00:51:52,950 --> 00:51:54,460 Non, elle ne le fera pas. 785 00:51:54,480 --> 00:51:58,150 Si nous sommes infectés, c'est "game over". alors ils nous laissent ici. 786 00:52:00,120 --> 00:52:03,460 Vous avez une façon de donner de l’espoir à quelqu’un. 787 00:52:10,600 --> 00:52:12,650 Mets ça. 788 00:52:14,070 --> 00:52:16,350 Essayez-vous de me réconforter maintenant ? 789 00:52:16,370 --> 00:52:18,450 Tu dois porter ça ici. 790 00:52:18,470 --> 00:52:20,610 C'est le protocole. 791 00:52:33,150 --> 00:52:35,860 Se détendre. Pourquoi es-tu si tendu ? 792 00:52:37,660 --> 00:52:41,090 Qui... Qui a dit que j'étais tendu ? 793 00:52:41,760 --> 00:52:44,300 Je n'ai jamais porté ça auparavant. 794 00:52:49,400 --> 00:52:51,450 Le procureur général Noh. 795 00:52:52,610 --> 00:52:55,120 Monsieur, j'ai une très mauvaise nouvelle. 796 00:52:55,140 --> 00:52:56,390 Quel est le problème? 797 00:52:56,410 --> 00:52:59,790 Le procureur Eun est en confinement dans la salle d'autopsie du NFS. 798 00:52:59,810 --> 00:53:01,930 - Quoi? - Confinement? 799 00:53:01,950 --> 00:53:05,020 - Que veux-tu dire? - Eh bien... 800 00:53:05,190 --> 00:53:07,240 Je vais t'expliquer. 801 00:53:07,620 --> 00:53:09,570 Avez-vous vu les nouvelles plus tôt ? 802 00:53:09,590 --> 00:53:12,340 Le mort de Gimpo pourrait avoir le MERS, 803 00:53:12,360 --> 00:53:16,430 et elle est allée là-bas et pris contact avec le corps. 804 00:53:17,030 --> 00:53:19,810 Pourquoi un procureur viendrait-il en contact avec un cadavre ? 805 00:53:19,830 --> 00:53:22,140 Je ne sais pas. 806 00:53:22,840 --> 00:53:24,890 Je vais y aller. 807 00:53:35,150 --> 00:53:38,080 Excusez-moi. Pourrait... 808 00:53:38,120 --> 00:53:42,420 Pourriez-vous couvrir le cadavre avec quelque chose ? 809 00:53:46,630 --> 00:53:49,640 - Que fais-tu? - Une autopsie. Quoi d'autre? 810 00:53:49,660 --> 00:53:52,080 Quoi? Êtes-vous fou? 811 00:53:52,100 --> 00:53:54,780 - Pourquoi? - Une autopsie ? 812 00:53:54,800 --> 00:53:57,150 Il a le MERS. 813 00:53:57,170 --> 00:54:00,120 - C'est juste une possibilité. - Vous pourrez commencer une fois que nous aurons... 814 00:54:00,140 --> 00:54:03,160 - le résultat. - Combien de temps dois-je attendre ? 815 00:54:03,180 --> 00:54:05,960 Le sang coule partout quand on fait une autopsie ! 816 00:54:05,980 --> 00:54:08,560 Cela ne propagera-t-il pas la maladie ? 817 00:54:08,580 --> 00:54:10,360 - Vous écrivez un roman ? - Quoi? 818 00:54:10,380 --> 00:54:12,930 Le MERS est une maladie respiratoire. 819 00:54:12,950 --> 00:54:14,940 L'infection par le sang n'a jamais été signalée. 820 00:54:14,960 --> 00:54:18,590 - Tu dois faire ça maintenant ? - Nous devons trouver la cause du décès. 821 00:54:18,930 --> 00:54:21,040 Attendez, Dr Baek. 822 00:54:21,060 --> 00:54:24,410 Je comprends que tu veuilles découvrir pourquoi il est mort, 823 00:54:24,430 --> 00:54:26,610 mais ce n'est pas le cas pour moi. 824 00:54:26,630 --> 00:54:28,380 Je... 825 00:54:28,400 --> 00:54:30,470 Je suis... 826 00:54:31,270 --> 00:54:33,790 J'ai peur. 827 00:54:33,810 --> 00:54:36,790 Ce n’est pas le moment de faire une fixation sur un cadavre. 828 00:54:36,810 --> 00:54:38,860 Ce n'est pas le cas. 829 00:54:42,520 --> 00:54:43,870 Le procureur Kang Hyun 830 00:54:47,220 --> 00:54:51,760 C'est le procureur Kang Hyun. Où est le procureur Eun ? 831 00:54:54,060 --> 00:54:57,310 - Elle est avec moi. - Tu ferais mieux de faire attention ! 832 00:54:57,330 --> 00:55:01,100 S'il lui arrive quelque chose, je te le ferai payer. 833 00:55:02,340 --> 00:55:03,480 Prends-le. 834 00:55:03,500 --> 00:55:05,420 - Quoi? - Prends le téléphone. 835 00:55:05,440 --> 00:55:07,810 - Quoi? - A qui l'appel... ? 836 00:55:12,950 --> 00:55:16,360 - Bonjour, Hyun. - Sol, ça va ? 837 00:55:16,380 --> 00:55:17,970 Oui, je vais bien. 838 00:55:17,990 --> 00:55:20,670 - Comment as-tu...? - Ne t'inquiète pas. Cet endroit... 839 00:55:20,690 --> 00:55:23,300 - est en sécurité. - Vous n'êtes pas en sécurité. 840 00:55:23,320 --> 00:55:25,860 C'est l'endroit le plus dangereux. 841 00:55:25,930 --> 00:55:27,170 Tout ira bien. 842 00:55:27,190 --> 00:55:29,510 Le MERS a un taux de mortalité de 40 %. 843 00:55:29,530 --> 00:55:33,600 Je suis en route, alors reste où tu es. 844 00:55:35,600 --> 00:55:38,450 Il est actuellement 13h55. 845 00:55:38,470 --> 00:55:39,850 Je vais commencer l'autopsie. 846 00:55:39,870 --> 00:55:42,960 - Le salaud. - Attendez. 847 00:55:42,980 --> 00:55:44,590 Tu dois le faire maintenant ? 848 00:55:44,610 --> 00:55:47,090 C'est mon travail. Qui d'autre le fera ? 849 00:55:47,110 --> 00:55:50,130 - Mais quand même... - Vous avez dit que c'était urgent. 850 00:55:50,150 --> 00:55:53,730 Est-ce urgent si ce n'est pas le cas MERS et pas urgent si c’est le cas ? 851 00:55:53,750 --> 00:55:56,160 Mais quand même... 852 00:55:56,190 --> 00:55:59,430 - Cela ne changera rien. - Et si c'était un homicide ? 853 00:56:00,460 --> 00:56:04,060 - Quoi? - Nous laissons le tueur s'enfuir. 854 00:56:06,230 --> 00:56:08,420 - Et s'il avait le MERS ? - Je ne le sais pas. 855 00:56:08,440 --> 00:56:10,940 C'est pourquoi je dois procéder à l'autopsie. 856 00:56:15,480 --> 00:56:17,530 Mais je ne peux pas le faire seul. 857 00:56:25,420 --> 00:56:26,830 Alors... 858 00:56:26,850 --> 00:56:28,740 que dois-je faire ? 859 00:56:28,760 --> 00:56:31,060 Pourquoi ferait-elle ça ? 860 00:56:31,960 --> 00:56:34,010 Savez-vous comment utiliser cela ? 861 00:56:36,930 --> 00:56:39,400 Prenez simplement des photos. Ce n'est pas si difficile. 862 00:56:39,670 --> 00:56:41,720 L'échelle est là-bas. 863 00:56:52,680 --> 00:56:54,750 Mettez-le là-bas. 864 00:57:00,490 --> 00:57:02,140 Prenez des photos. 865 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 D'accord. 866 00:57:06,360 --> 00:57:08,410 - Mon Dieu. - Bonté. 867 00:57:43,260 --> 00:57:45,310 Ce qui s'est passé? 868 00:57:45,800 --> 00:57:47,850 Qu'est-ce que c'est? 869 00:57:47,870 --> 00:57:50,070 Je pense que je me suis coupé. 870 00:57:51,240 --> 00:57:53,920 Quoi? Sang? Tu saignes ? 871 00:57:53,940 --> 00:57:57,290 - Procureur Eun, ça va ? - Comment as-tu eu la coupe ? 872 00:57:57,310 --> 00:58:00,430 Si vous l'avez obtenu d'occasion scalpel, vous courez un grand danger ! 873 00:58:00,450 --> 00:58:02,520 Bon sang. 874 00:58:41,920 --> 00:58:43,400 Partenaires pour la justice 875 00:58:43,420 --> 00:58:45,240 Quelque chose ne va pas chez moi, n'est-ce pas ? 876 00:58:45,260 --> 00:58:47,070 Est-il possible que j'aie attrapé le MERS ? 877 00:58:47,090 --> 00:58:49,110 Nous n'avons pas de solution pour le moment. 878 00:58:49,130 --> 00:58:50,710 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un homicide. 879 00:58:50,730 --> 00:58:53,470 Nous allons trouver un poison qui pourrait ou pourrait même ne pas exister. 880 00:58:53,490 --> 00:58:55,380 - Êtes-vous intéressé? - Que fais-tu? 881 00:58:55,400 --> 00:58:57,020 Nous devons découvrir la cause du décès. 882 00:58:57,040 --> 00:58:59,130 - C'est possible. - Tu ne penses pas que ça pourrait être... 883 00:58:59,150 --> 00:59:00,390 un cas de série ? 884 00:59:00,410 --> 00:59:01,630 Quelque chose ne va pas à ce sujet. 885 00:59:01,650 --> 00:59:03,830 Je parie que le coupable est remise à zéro sur la cible suivante. 886 00:59:03,850 --> 00:59:06,590 Découvrez s'il s'agit du MERS ou un crime. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 887 00:59:06,610 --> 00:59:11,480 Dr Baek ! Dr Baek. Réveillez-vous! 888 00:59:21,430 --> 00:59:24,400 Partenaires pour la justice